Il pusillanime

Rubrica Scarabocchi

So oft it chances in particular men

That, for some vicious mole of nature in them,

As in their birth,- wherein they are not guilty,

Since nature cannot choose his origin;

By the o’ergrowth of some complexion,

Oft breaking down the pales and forts of reason,

Or by some habit that too much o’er-leavens

The form of plausive manners, that these men

Carrying, I say, the stamp of one defect,

Being nature’s livery, or fortune’s star,

Their virtues else (be they as pure as grace,

As infinite as man may undergo)

Shall in the general censure take corruption

From that particular fault. The dram of eale

Doth all the noble substance often dout

To his own scandal.

“Avviene così ,spesso, in alcuni uomini,

per qualche piccola tara di natura o di nascita

 (di che non hanno colpa perchè nessuno sceglie

 le sue origini) o per il traboccare di un istinto

che abbatte le palizzate della ragione,

o per qualche abitudine che troppo scavalca

 i piacevoli costumi: avviene, ripeto,

che tali uomini, per l’impronta di un solo difetto –

sia esso livrea di natura o pianeta di fortuna, –

si espongano al biasimo di tutti, anche se le loro vistù

 siano pure come la grazia e numerose

quant’è possibile in un uomo. Un pizzico di male

 getta sospetto e scandalo sull’essere più nobile.”

William Shakespeare, “The tragic history of Hamlet, prince of Denmark”; atto I, scena IV. Traduzione di Eugenio Montale, Mondadori Editore 1977

Annunci

2 thoughts on “Il pusillanime

    1. Si! Si intravede un volto nascosto. ^_^
      Il discorso di Amleto… al di là del fatto che lo ritengo fondamentale per la lettura di tutto il dramma, mi accorgo di applicarlo spesso a me stessa. Mi dico a volte che questo è quello che avviene a me, e sempre seguito a domandarmi se non sia solo una vile giustificazione. Ma infondo, se concediamo il beneficio del dubbio agli altri, una seconda possibilità dovremmo darla anche a noi stessi.

      Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...